Lễ Giáng Sinh

 Lễ Giáng Sinh

(English Translation at christ-ion.com)

Lời Nguyện

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

Chúng con cảm tạ Cha vì Con của Cha là Chúa Giê-su

Ki-tô, Ngôi Lời đã trở nên xác thịt để ở giữa chúng con.

Khi chúng con kỷ niệm ngày sinh của Người, chúng con

xin được vinh danh và ngợi khen Cha qua cùng một

Đấng Kitô, Chúa chúng con. Amen. Lạy Mẹ Maria, Mẹ

của Chúa Giêsu là Đức Chúa và Thiên Chúa của chúng

con, xin cầu nguyện cho chúng con!

Dẫn Giải

Bài đọc I: I-sai-a 52:7-10

Các bài dẫn giải của CION cho Ngày

Giáng sinh này được chọn ra từ các bài đọc

trong phần Thánh Lễ Trong Ngày (At the Mass During

the Day). Các bài này khác với các Bài đọc cho Đêm

Giáng Sinh.

I-sai-a nhắc nhở dân I-ra-en rằng “Đức Chúa là Vua”.

Cụ thể hơn, ông nói với họ rằng, "Thiên Chúa của bạn là

vua!"

I-ra-en đã quên thông điệp quan trọng này. Từ rất lâu

trước khi các Vua Sa-lô-môn và Đa-vít được chọn, Đức

Chúa đã là Vua của I-ra-en. Thật vậy, đây chính là điều

đã làm cho người Do Thái trở nên duy nhất. Trong tất cả

các quốc gia xung quanh, chỉ có I-ra-en là có một vị Vua

thiêng liêng và không thể thấy được. Dân I-ra-en đã phải

đi theo Đức Vua vô hình của họ nhờ vào đức tin.

Đức Chúa đã miễn cưỡng cho phép các vị vua loài người

cai trị I-ra-en, nhưng họ đã phải nhớ rằng Đức Chúa là

Vua của các vua và Chúa của các chúa.

Vào ngày lễ Giáng sinh này, chúng ta kỷ niệm món quà

to lớn của Đức Chúa là Đấng thiêng liêng nhưng cũng

rất con người. Vị vua có bản tính Thiên Chúa và con

người này có tên: Giê-su Ki-tô (Vua)!

Câu Hỏi

Thiên Chúa là Vua của bạn như thế nào?

Dẫn Giải

Bài đọc II: Híp-ri 1:1-6

Bài Đọc thứ 2 của chúng ta trong sách Híp-ri (Do Thái)

nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giêsu Kitô thực sự là Vua

của I-ra-en và của mọi tạo vật.

Nhờ Người, Chúa Cha đã tạo ra vũ trụ. Người có trước

tất cả những gì tồn tại. Vị Vua có bản tính Thiên Chúa

và con người này cũng duy trì chúng ta và thanh tẩy

chúng ta khỏi tội lỗi của chúng ta. Cuối cùng, với tư cách

là Con Một của Thiên Chúa Cha, Người

ngự bên hữu Thiên Chúa, nơi Người cai trị

mọi sự.

Trong bài đọc ngắn này, chúng ta thấy sự phân biệt giữa

Chúa Cha và Chúa Con. Trong khi cùng là Thiên Chúa

duy nhất, Chúa Cha và Chúa Con là hai ngôi khác nhau.

Đức Chúa Cha hoạt động qua Đức Chúa Con, Đấng tạo

dựng, duy trì và cứu chuộc tất cả những gì hữu hình và

vô hình. Ngay cả các thiên thần cũng tôn thờ Người.

Chúng ta không thờ phượng các thiên thần hay bất kỳ

sinh vật thụ tạo nào. Vì đúng hơn, Đức Chúa phán rằng,

"Hãy để tất cả các thiên thần của Đức Chúa thờ phượng

Người."

Câu Hỏi

Bạn sẽ dự tính thờ phượng Chúa Giê-su Ki-tô như thế

nào vào Giáng Sinh này?

Dẫn Giải

Phúc Âm: Gio-an 1:1-18

Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào về bản chất và mục

đích của Chúa Giê-su trong thời kỳ sơ khai của

Giáo hội, thì phần mở đầu của Phúc âm Gioan

này đã được viết ra để làm sáng tỏ mọi vấn đề.

Trong đoạn Phúc âm này, không còn nghi ngờ

gì rằng Chúa Giê-su là Ngôi Lời, và là “Ngôi

Lời vẫn hướng về Thiên Chúa, và Ngôi Lời là

Thiên Chúa”.

Hơn nữa, “Ngôi Lời này đã trở nên xác thịt và

ở giữa chúng ta ... " với tư cách là Con Một của

Thiên Chúa Cha.

Với những từ ngắn gọn này, chúng ta thấy bản

chất của Chúa Giê-su Ki-tô. Ngài vừa hoàn

toàn là thần thánh (Thiên Chúa) vừa hoàn toàn

là con người (xác thịt). Trong khi bản chất của

chúng ta là con người (xác thịt) với thể xác và

linh hồn, thì Chúa Giê-su vừa là Thiên Chúa

vừa là con người.

Tuy nhiên, nhờ cùng một Đấng Ki-tô, chúng ta có “quyền

năng để trở thành con cái Đức Chúa”. Điều này có nghĩa là

mặc dù bản chất của chúng ta chỉ là con người, nhưng nhờ

ân sủng, chúng ta được dự phần vào thần tính (thuộc về

Thiên Chúa) của Đấng Kitô, Đấng đã hạ mình xuống để trở

nên phàm nhân. Mầu nhiệm to lớn này được ban cho chúng

ta qua niềm tin vào Chúa Giê-su và qua Phép Rửa Tội.

Chúng ta đã được tái sinh và được gọi đúng là một Kitô

hữu. Chúng ta là con cái thật của Thiên Chúa.

Thật là một món quà Giáng sinh!

Câu Hỏi

Bạn ăn mừng địa vị làm con Thiên Chúa của bạn như thế

nào?

Thực Hành Trong Tuần

Bạn được mời gọi sống trọn vẹn mùa Giáng sinh bằng cách

tham dự Thánh lễ hàng ngày trong tuần này. Mùa Giáng

sinh không chỉ có một ngày. Chúng ta ăn

mừng qua việc cử hành Lễ Trọng Đức Mẹ Maria Mẹ Thiên

Chúa và Lễ Hiển Linh cùng với các nhà thông thái tôn thờ

Vị Vua mới sinh.

Hãy hiệp cùng với tất cả các thiên thần, các thánh và các

giáo dân trong cộng đoàn của bạn khi bạn quây quần bên

bàn tiệc của Chúa trong Thánh Lễ Mùa Giáng Sinh này.

Lời Nguyện Chung

Nhóm hát những lời dưới đây từ 

Hark the Herald:

Christ by highest heav’n adored

Christ the everlasting Lord!

Late in time behold Him come

Offspring of a Virgin’s womb

Veiled in flesh the Godhead see

Hail the incarnate Deity

Pleased as man with man to dwell

Jesus, our Emmanuel

Hark! The herald angels sing

“Glory to the newborn King!”

Tiếp tục lời nguyện với Thánh Vịnh 97

Đáp Ca

Tv 97, 1. 2-3ab. 3cd-4. 5-6

Ðáp: Khắp nơi bờ cõi địa cầu đã nhìn thấy

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta (c. 3c).

Xướng:

1) Hãy ca mừng Chúa một bài ca mới, vì Người đã làm nên

những điều huyền diệu. Tay hữu Người đã tạo cho Người

cuộc chiến thắng, cùng với cánh tay thánh thiện của Người.

2) Chúa đã công bố ơn cứu độ của Người; trước mặt chư

dân, Người tỏ rõ đức công minh. Người đã nhớ lại lòng

nhân hậu và trung thành để sủng ái nhà I-ra-en.

3) Khắp nơi bờ cõi địa cầu đã nhìn thấy ơn cứu độ của

Thiên Chúa chúng ta. Toàn thể địa cầu hãy reo mừng Chúa,

hãy hoan hỉ, mừng vui và đàn ca!

4) Hãy ca mừng Chúa với cây đàn cầm, với cây đàn cầm

với điệu nhạc du dương, cùng với tiếng kèn râm ran, tiếng

tù và rúc, hãy hoan hô trước thiên nhan Chúa là Vua.

Kết Thúc với Kinh Lạy Cha

(English Translation at christ-ion.com)